1
00:00:17,135 --> 00:00:21,035
Os homens deveriam ser livres!
Não deixe ninguém escravizar você!
2
00:00:21,853 --> 00:00:25,890
Você sabe, o Sr. Lincoln costumava dizer isso.
3
00:00:25,914 --> 00:00:31,436
Bem, estou solteiro e
pretendo continuar assim.
4
00:00:31,811 --> 00:00:35,062
A única lei que conheço é a minha lei.
5
00:00:35,086 --> 00:00:39,383
Coma para viver.
Não é mesmo, porquinho?
6
00:00:39,567 --> 00:00:42,577
Se eu tiver que roubar para
ganhar a vida, vou roubar.
7
00:00:42,601 --> 00:00:46,183
Mas mesmo quando eu roubo, eu
faça isso com senso de justiça.
8
00:00:46,207 --> 00:00:50,904
Uma coisa boa sobre Jed Trigado.
Ele é um homem justo.
9
00:00:51,060 --> 00:00:53,646
Nunca roube dos pobres.
10
00:00:53,669 --> 00:00:56,601
Na verdade, o que pode ser
roubado de uma pessoa pobre?
11
00:00:56,625 --> 00:00:59,270
Eu não quero ser rico, sabe?
12
00:00:59,294 --> 00:01:01,934
Porque todas as pessoas ricas são nojentas.
13
00:01:01,958 --> 00:01:04,731
Eu roubei de você para
trocar você por algo.
14
00:01:04,755 --> 00:01:07,318
Para um bom amigo meu.
15
00:01:07,341 --> 00:01:11,922
Você deve pensar que eu sou louco
por dar o que roubei.
16
00:01:11,945 --> 00:01:14,252
E você está certo. Eu sou louco.
17
00:01:14,276 --> 00:01:17,896
Se eu não fosse louco, provavelmente
não falaria com um porco.
18
00:02:12,402 --> 00:02:16,073
- Bom? Tem certeza que ele vem?
- Sim.
19
00:02:18,874 --> 00:02:24,018
Então ele para de preocupar você.
Se ele aparecer, aquele filho da puta é meu.
20
00:02:24,042 --> 00:02:26,644
E todo o prêmio em dinheiro é seu.
21
00:02:26,668 --> 00:02:30,031
Porque eu vivo? Pudermos
receba o prêmio de outra forma.
22
00:02:30,055 --> 00:02:33,990
Bala nas costas e bang, bang.
23
00:02:37,191 --> 00:02:40,245
Seria mais simples.
24
00:02:40,417 --> 00:02:43,561
Eu não moro.
25
00:02:44,236 --> 00:02:47,907
Havia um cara que queria prender Jed.
26
00:02:47,931 --> 00:02:51,288
Eles o encontraram pendurado em uma árvore.
27
00:03:31,482 --> 00:03:37,124
- Quem é ele?
- Tio Jeremy. Eu tenho que enterrá-lo.
28
00:03:38,073 --> 00:03:41,187
Por que você não usa um agente funerário?
29
00:03:41,776 --> 00:03:44,886
Ele era o agente funerário.
30
00:03:47,415 --> 00:03:50,025
Continuar.
31
00:04:34,626 --> 00:04:36,886
Jed.
32
00:04:36,910 --> 00:04:41,009
Ele trouxe um porquinho para você.
33
00:04:41,254 --> 00:04:45,051
- Onde está a vaca?
- Obviamente, ela não está debaixo do meu chapéu.
34
00:04:45,075 --> 00:04:47,593
Ela está no celeiro.
35
00:04:47,616 --> 00:04:51,122
- Imagino que você queira ver?
- Quero que você a traga aqui.
36
00:04:51,146 --> 00:04:54,353
Como você disse, Jed.
Ele estava apenas cozinhando alguma coisa.
37
00:04:54,378 --> 00:04:57,459
Está com fome? Por que você não desce?
38
00:04:57,907 --> 00:05:01,106
Vamos, estou com pressa. Aqui,
pegue o porco e vamos acabar com isso.
39
00:05:01,130 --> 00:05:04,941
- Só estou verificando se ela é mulher.
- Traga e veja mais tarde.
40
00:05:04,965 --> 00:05:07,446
Eu disse que estava com pressa. Aqui está.
41
00:05:07,471 --> 00:05:10,362
Espere que desça.
42
00:05:11,810 --> 00:05:14,026
Você não pode deixar de ter cuidado. Você é um
43
00:05:14,050 --> 00:05:16,386
empresário, Jed, você
sabe como são as coisas.
44
00:05:16,411 --> 00:05:20,554
Estou surpreso que você não queira
vá ao celeiro para verificar a vaca.
45
00:05:20,578 --> 00:05:23,429
Ela não mentiria para você.
46
00:05:28,402 --> 00:05:31,003
Aparasio.
47
00:05:33,841 --> 00:05:36,873
- Caro cigarro.
- Que cigarro?
48
00:05:36,897 --> 00:05:40,311
Só um cigarro, só isso.
49
00:05:41,479 --> 00:05:44,204
Você mentiu para mim, certo, Aparasio?
50
00:05:44,228 --> 00:05:47,545
Você sabe o que eu faço com pessoas que mentem?
51
00:05:47,569 --> 00:05:50,946
Apenas um filho da puta
fuma cigarros assim!
52
00:05:50,970 --> 00:05:55,029
- Este é Francisco, o Careca!
- Vamos!
53
00:05:55,414 --> 00:05:58,084
-Francisco, pegue ele...
- Para os cavalos!
54
00:05:58,108 --> 00:06:01,998
- Ele vai me matar! Você tem que pegá-lo!
- Cala a sua boca!
55
00:06:23,413 --> 00:06:27,453
- Você está bem?
- Sim, sim.
56
00:06:38,960 --> 00:06:44,106
- Ele foi lá, em direção à montanha.
- Vamos.
57
00:06:47,954 --> 00:06:51,162
Parar! Parar!
58
00:06:52,181 --> 00:06:55,444
Você já viu alguém
usando um chapéu engraçado passando por aqui?
59
00:06:55,468 --> 00:06:57,604
- Sim.
- Aonde você foi?
60
00:06:57,628 --> 00:07:01,424
- Lá. Ele cavalgou como um louco.
- Vamos!
61
00:07:11,386 --> 00:07:14,293
Olha, lá está ele!
62
00:07:29,828 --> 00:07:32,509
Filho da puta.
63
00:07:34,476 --> 00:07:36,661
Vamos, saia.
64
00:07:36,685 --> 00:07:41,140
Quero cem dólares.
Eu sei quem você é, Jed Trigado.
65
00:07:41,539 --> 00:07:44,209
- Quem eu sou.
- Você é um valentão.
66
00:07:44,232 --> 00:07:48,001
Se não fosse por mim, o xerife
teria pegado você. Então ele paga.
67
00:07:48,025 --> 00:07:50,750
Eu quero esse dinheiro.
68
00:07:52,067 --> 00:07:55,193
O que é um tolo como você
vai fazer com meu dinheiro?
69
00:07:55,217 --> 00:08:00,607
Eu vou te contar. eu vou
compre uma arma e seja como você.
70
00:08:05,377 --> 00:08:09,293
Jed Trigado leva o
dinheiro, não dê!
71
00:08:09,330 --> 00:08:15,684
- Lembre-se disso, idiota!
- Eu não sou burro, mas Sonny, seu filho da puta!
72
00:08:15,708 --> 00:08:18,687
- Voltei!
- Sim.
73
00:08:59,091 --> 00:09:01,840
É irritante.
74
00:09:19,868 --> 00:09:22,872
Vamos, vamos mostrar a ele.
75
00:09:38,577 --> 00:09:42,175
Ei, como é esse cabelo?
Você é uma mulher!
76
00:09:44,089 --> 00:09:47,608
Sim, você é uma mulher. Sim.
77
00:09:47,718 --> 00:09:51,422
- Deixe-me em paz.
- Sim.
78
00:09:51,922 --> 00:09:55,683
Você sabe o que eu faço com as mulheres, né?
79
00:10:02,952 --> 00:10:05,573
Sim.
80
00:10:06,564 --> 00:10:09,065
Venha aqui!
81
00:10:20,778 --> 00:10:23,576
- Vamos.
- Não! Não!
82
00:10:28,751 --> 00:10:32,250
- Vamos. Então.
- Não, não...
83
00:10:32,388 --> 00:10:35,587
- Vamos, relaxe.
- Não!
84
00:10:36,547 --> 00:10:38,967
Não.
85
00:10:54,025 --> 00:10:56,766
Ah, merda.
86
00:10:56,924 --> 00:10:59,892
Você é virgem.
87
00:11:02,157 --> 00:11:05,276
Virgens me deixam doente.
88
00:11:05,411 --> 00:11:08,829
Maldito idiota. Vamos.
89
00:11:09,410 --> 00:11:12,253
Ela tem corpo de mulher e é virgem.
90
00:11:12,277 --> 00:11:14,758
Isso muda tudo.
91
00:11:14,782 --> 00:11:18,779
- Eu não sou uma maldita mulher!
- O que você é, um macaco?
92
00:11:18,803 --> 00:11:21,713
Ouvir. Ei.
93
00:11:23,836 --> 00:11:26,049
Espere!
94
00:11:26,073 --> 00:11:27,230
Por favor, eu quero com você!
95
00:11:27,255 --> 00:11:29,565
Talvez com alguém
outra coisa, mas pelo menos comigo.
96
00:11:29,589 --> 00:11:32,988
Espere, vamos pelo menos tentar.
97
00:11:37,806 --> 00:11:40,986
Então você quer experimentar?
98
00:11:52,545 --> 00:11:55,546
Ei, o que é isso?
99
00:12:01,734 --> 00:12:04,784
- E aí, índios?
- Não, eles não são.
100
00:12:04,808 --> 00:12:07,437
Quem é?
101
00:12:07,846 --> 00:12:10,520
- Ele parece uma criança.
- Faça alguma coisa.
102
00:12:10,544 --> 00:12:14,368
- Ele ainda pode estar vivo.
- Claro que estou vivo.
103
00:12:14,392 --> 00:12:17,383
Eu vou te matar se você se mover.
104
00:12:17,407 --> 00:12:20,500
Você, desça!
105
00:12:20,793 --> 00:12:24,830
Sim, isso é bom. Vamos!
106
00:12:24,854 --> 00:12:29,274
- Ensine-os a tratar os pobres.
- Sim, vamos!
107
00:12:29,425 --> 00:12:32,487
- Dê-me o dinheiro.
- Sim, é isso.
108
00:12:32,510 --> 00:12:34,875
- Vamos.
- Vamos, se apresse!
109
00:12:34,899 --> 00:12:36,955
- Vamos.
- Vamos!
110
00:12:36,980 --> 00:12:41,226
Coloque isso aqui. Todos. Bem.
111
00:12:42,089 --> 00:12:45,962
- Limpe-os. Não queremos testemunhas, queremos?
- É assim que é.
112
00:12:45,986 --> 00:12:48,762
Vamos terminar. Atirar.
113
00:12:48,786 --> 00:12:51,296
- Não, não!
- Cala a sua boca!
114
00:12:51,320 --> 00:12:54,392
Morra com dignidade. Atirar!
115
00:12:54,416 --> 00:13:00,654
- Que? Espere um minuto.
- Entender. Eu entendo.
116
00:13:00,678 --> 00:13:05,895
- Entendido. Vá até eles.
- Deixe-me ir!
117
00:13:05,919 --> 00:13:09,480
Você quer ser um valentão,
mas você não tem coragem.
118
00:13:09,622 --> 00:13:13,799
Claro que você não é corajoso.
Você é castrado ao nascer.
119
00:13:13,822 --> 00:13:16,831
Ninguém se mexe.
120
00:13:19,086 --> 00:13:22,159
Adeus, Sopolanki.
121
00:13:25,163 --> 00:13:27,896
Não se mexa.
122
00:13:30,497 --> 00:13:33,436
Eu disse para ninguém se mexer!
123
00:13:33,461 --> 00:13:35,723
Maldito cavalo.
124
00:13:35,747 --> 00:13:38,480
Não se mexa.
125
00:13:41,289 --> 00:13:44,190
Pegue a garota!
126
00:13:44,369 --> 00:13:47,656
Ninguém se mexe. Droga, não se mexa!
127
00:13:47,680 --> 00:13:51,798
Não preciso de cavalo, posso andar!
Eu não me importo!
128
00:13:51,821 --> 00:13:56,540
Você deveria tê-la visto. Ela chutou
como uma mula e praguejou pior que um homem.
129
00:13:56,564 --> 00:13:59,703
Se ela fez algo ilegal,
ela deveria ser punida.
130
00:13:59,727 --> 00:14:02,601
Você acha que eles vão enforcá-la, Lou?
Afinal, ela é uma mulher.
131
00:14:02,621 --> 00:14:04,989
Homem ou mulher, não importa.
132
00:14:05,013 --> 00:14:08,544
Sinto muito, essa é a verdade.
Não importa.
133
00:14:09,141 --> 00:14:12,448
- Acontece.
- Você conhece a filha do agente funerário?
134
00:14:12,471 --> 00:14:16,471
A pequena loira? Aquele
quem estava vestido de menino?
135
00:14:16,495 --> 00:14:18,849
Francisco a questiona.
136
00:14:18,873 --> 00:14:23,446
Francisco? Difícil e ai dela.
137
00:14:39,986 --> 00:14:42,586
Bem.
138
00:14:43,039 --> 00:14:46,299
O que você está pensando, garota?
139
00:14:47,102 --> 00:14:50,305
Você pode me dizer onde Jed está?
140
00:14:50,599 --> 00:14:54,822
Porque se você não disser
isso, vou cortar sua língua.
141
00:14:56,882 --> 00:15:02,174
- Resolvemos, certo?
- Vamos! Faça isso.
142
00:15:03,826 --> 00:15:08,011
Eu não vou te contar nada,
e você também não pode me forçar.
143
00:15:10,732 --> 00:15:15,262
Você não entende.
Falo com você como um pai.
144
00:15:19,497 --> 00:15:22,541
Você é uma garota safada.
145
00:15:29,094 --> 00:15:32,223
E por isso você será punido.
146
00:15:39,806 --> 00:15:42,746
Traga Aparasio.
147
00:15:49,110 --> 00:15:54,658
Eu te pago cinco se você quiser.
Este é o meu salário. E isso também?
148
00:15:54,682 --> 00:15:55,529
Esse.
149
00:15:55,553 --> 00:15:58,180
Quem inventou o espaguete é um gênio.
150
00:15:58,204 --> 00:16:00,392
Ele deve ter ficado rico.
151
00:16:00,416 --> 00:16:03,245
- Querida, isso não está à venda.
- Coloque na minha conta.
152
00:16:03,269 --> 00:16:06,357
Você é muito corajoso. Isso é bom, Jed.
153
00:16:06,381 --> 00:16:10,231
Mas eu não tenho nada.
Você pode me emprestar?
154
00:16:10,255 --> 00:16:13,133
Não me lembro de você ter crédito comigo.
155
00:16:13,157 --> 00:16:17,369
Ouça, bastardo.
Coloque isso na sua cabeça vazia.
156
00:16:17,393 --> 00:16:23,491
Se você não baixar esse preço maluco por
esse pedaço de lixo, vou ligar para o xerife.
157
00:16:25,695 --> 00:16:28,448
Vamos, senhoras. Vamos, senhoras!
158
00:16:28,472 --> 00:16:31,488
Mesmo que não haja clientes, isso é
159
00:16:31,512 --> 00:16:35,611
não há razão para descansar como verdadeiras vadias!
160
00:16:37,485 --> 00:16:39,917
Prostitutas de verdade.
161
00:16:39,941 --> 00:16:44,957
Você é apreciado, Jed. O
a recompensa é $ 500 pela sua cabeça.
162
00:16:44,981 --> 00:16:49,017
- Como você sabe?
- A cidade inteira está falando.
163
00:16:49,126 --> 00:16:55,015
E aqui está um homem perigoso
com uma cicatriz. O nome dele é Francisco.
164
00:16:55,124 --> 00:16:59,342
E ele quer desesperadamente sua bunda.
165
00:16:59,449 --> 00:17:02,925
Deus sabe por quê, né, Jed?
166
00:17:07,744 --> 00:17:11,730
Não sei. Pode ser um pedal.
167
00:17:13,311 --> 00:17:17,349
Bem, você sempre pode negociar com
ele e apontá-lo na direção certa.
168
00:17:17,374 --> 00:17:20,741
Sim, um dia ele ficará cansado.
169
00:17:20,879 --> 00:17:24,927
Mas, novamente... quando ele está
se foi, alguém virá.
170
00:17:24,951 --> 00:17:27,328
E então o próximo, certo?
171
00:17:27,352 --> 00:17:30,712
O que eu tenho? Diamante na bunda?
172
00:17:31,874 --> 00:17:35,248
Jed, por que você não sai desta vida?
173
00:17:35,272 --> 00:17:37,974
Sim, posso estar atirando.
174
00:17:37,998 --> 00:17:41,320
Vou pintar um alvo na sua bunda
e pague quem acertar.
175
00:17:41,344 --> 00:17:45,145
Saia daqui, não quero te ver!
Saber?
176
00:17:45,169 --> 00:17:47,471
- Venha aqui.
- Sal!
177
00:17:47,495 --> 00:17:51,183
- Droga.
- Vá embora, lixo. Lixo!
178
00:17:51,207 --> 00:17:53,596
- Eu estava brincando.
- Lixo!
179
00:17:53,620 --> 00:17:56,814
Você é a única pessoa sã que conheço.
180
00:17:56,838 --> 00:18:00,418
Ei, você já pensou
trazendo uma nova loira aqui?
181
00:18:00,442 --> 00:18:04,670
Você ganhará mais dinheiro e
vender a maioria das coisas que trago para você.
182
00:18:04,694 --> 00:18:09,912
Por que você não me traz algo
novo e fresco para variar?
183
00:18:10,248 --> 00:18:12,149
Ouvir.
184
00:18:12,174 --> 00:18:14,995
Por que você não pergunta ao seu amigo Francisco?
185
00:18:15,019 --> 00:18:19,591
Eu poderia te dar aquele saco de ossos.
186
00:18:20,048 --> 00:18:26,883
Vou enviá-lo para Yuma amanhã.
15 anos de prisão! Pena.
187
00:18:27,239 --> 00:18:31,192
Um fino saco de ossos,
mas pelo menos é fresco.
188
00:18:36,623 --> 00:18:39,366
Vamos! Rápido!
189
00:18:39,390 --> 00:18:42,989
Eu tenho que fazer você andar!
190
00:18:43,310 --> 00:18:46,506
“Seja misericordioso” não deve ser usado para você!
191
00:18:46,530 --> 00:18:50,963
Eles sempre fazem meu trabalho sujo.
E o que eu ganho com isso?
192
00:18:50,988 --> 00:18:53,924
Nada! Isso é o que eu entendo.
193
00:18:54,303 --> 00:19:00,098
Que péssimo Francisco!
Eu corro o risco e ele fica com o dinheiro.
194
00:19:00,499 --> 00:19:04,632
Sim, este é outro trabalho sujo seu.
195
00:19:04,656 --> 00:19:10,157
Para quem ele está mentindo?
"Eu quero que você pegue isso para você."
196
00:19:10,181 --> 00:19:12,954
"Eu o quero na Prisão Federal."
Claro.
197
00:19:12,978 --> 00:19:18,017
Ele realmente se importa se Jed pegar
mim e me deixa aos abutres.
198
00:19:18,042 --> 00:19:21,848
Ele se preocupa muito comigo.
Ele está me usando como isca.
199
00:19:21,873 --> 00:19:25,516
Não vou emboscar ninguém.
Se chegarmos à jangada
200
00:19:25,540 --> 00:19:28,361
Eu vou jogar você no
água para chegar a Yuma.
201
00:19:28,386 --> 00:19:32,011
Vou começar do início.
Então eles vão me procurar.
202
00:19:32,035 --> 00:19:35,883
Mãe de Deus, perdoe-me se eu a matar.
203
00:19:45,100 --> 00:19:48,742
Você não deveria tê-la mandado para Aparasio.
204
00:19:49,417 --> 00:19:52,353
- Não? Porque?
- Xerife...
205
00:19:52,377 --> 00:19:55,709
Jed irá libertá-la e matar Aparasio.
206
00:19:55,733 --> 00:20:00,168
- Aparasio não tem chance contra ele.
- Sério, você acha?
207
00:20:01,584 --> 00:20:06,210
Eu entendo. Se Jed tentar, nós...
208
00:20:06,234 --> 00:20:10,230
Você pensa demais.
Lembre-se, ele lhe dará dor de cabeça.
209
00:20:10,986 --> 00:20:14,353
Apenas não perca isso de vista.
210
00:20:15,967 --> 00:20:18,496
Vamos.
211
00:20:23,445 --> 00:20:27,195
Vamos. A partir de agora
em eu quero você ao meu lado.
212
00:20:42,561 --> 00:20:49,090
Sem truques sujos, Jed!
Experimente e eu mato Sonny.
213
00:20:49,922 --> 00:20:53,961
Eu sei o que você está pensando, Jed,
e eu sei que você não se importa com ela!
214
00:20:53,985 --> 00:20:58,189
Mas se você me limpar, você
sabe o que você ganha? Francisco.
215
00:20:58,213 --> 00:21:01,318
Então esqueça o jantar!
216
00:21:05,607 --> 00:21:09,166
Você ouve o que estou dizendo, Jed?
217
00:21:12,563 --> 00:21:16,861
Não há ideias estúpidas na sua cabeça!
Eu não vim por você.
218
00:21:17,062 --> 00:21:21,809
Eu vim porque tenho uma pontuação
resolver com esse filho da puta.
219
00:21:25,978 --> 00:21:28,991
Agora você ficará tranquilo! Vamos.
220
00:22:28,017 --> 00:22:30,966
Francisco, olha!
221
00:22:41,389 --> 00:22:43,975
Jed!
222
00:22:44,000 --> 00:22:46,618
- Parar!
- Vamos, vamos desaparecer.
223
00:22:46,642 --> 00:22:49,694
Do outro lado do rio, rápido!
224
00:22:57,780 --> 00:23:00,741
Entre na jangada!
225
00:23:04,569 --> 00:23:07,482
Vamos, foda-se! Vamos.
226
00:23:08,648 --> 00:23:11,397
Desamarre-o!
227
00:23:13,642 --> 00:23:16,756
- Jed, não posso!
- Cuidado!
228
00:23:21,732 --> 00:23:24,986
Minha jangada! Minha jangada! Eles levaram minha jangada!
229
00:23:32,933 --> 00:23:35,845
A próxima bala estará entre os olhos!
230
00:23:35,869 --> 00:23:39,131
Mas você não vai morrer então
facilmente, seu canalha!
231
00:23:39,155 --> 00:23:42,286
Boa viagem, Trigado!
232
00:23:44,023 --> 00:23:47,992
O que farei agora sem minha jangada?
233
00:24:02,286 --> 00:24:05,380
Você quer ser um bandido, hein?
234
00:24:05,412 --> 00:24:09,276
Você não sabe atirar.
Você não pode se foder.
235
00:24:09,336 --> 00:24:12,394
Você não sabe correr.
236
00:24:14,291 --> 00:24:17,415
Aposto que você nem sabe cuspir.
237
00:24:17,439 --> 00:24:21,532
Existe uma maneira de saber a diferença
entre um homem e uma mulher.
238
00:24:21,557 --> 00:24:25,434
Um homem pode cuspir, uma mulher não.
239
00:24:26,087 --> 00:24:28,777
Olhar.
240
00:24:34,851 --> 00:24:37,411
Experimente.
241
00:24:40,502 --> 00:24:43,302
Vamos, experimente.
242
00:24:48,687 --> 00:24:51,106
É.
243
00:24:51,540 --> 00:24:54,517
Ok, não posso cuspir.
244
00:24:54,541 --> 00:24:57,273
Então fique em silêncio.
245
00:24:57,981 --> 00:25:02,406
- Pelo menos eu sei usar uma arma!
- O que você está fazendo, deixa pra lá!
246
00:25:02,852 --> 00:25:06,332
Deixe aqui! Aqui aqui...
247
00:25:06,356 --> 00:25:09,656
Ei! Lá não, aqui!
248
00:25:10,340 --> 00:25:15,837
Sim, tudo bem. Isso é melhor.
249
00:25:26,658 --> 00:25:29,103
Quem lhe disse para se mudar?
250
00:25:29,127 --> 00:25:32,472
Você só se moverá se
Eu te digo, entendeu?
251
00:25:32,497 --> 00:25:36,431
Você só vai fazer o que eu te disser
e quando eu te contar, você entende?
252
00:25:36,455 --> 00:25:39,768
Só quando eu te contar, você entende?
253
00:25:46,886 --> 00:25:50,495
E vamos nos conhecer agora mesmo.
254
00:25:51,088 --> 00:25:54,271
Se você quiser ficar comigo...
255
00:25:54,454 --> 00:25:58,626
Isto é, se eu decidir levar você comigo...
256
00:25:59,366 --> 00:26:04,847
Você caminhará três passos atrás de mim.
257
00:26:06,953 --> 00:26:10,722
Como um cachorro. Como um cachorro.
258
00:26:10,746 --> 00:26:13,561
Você é um cachorro e eu sou um
professor. Você entende?
259
00:26:13,585 --> 00:26:14,599
Não!
260
00:26:14,623 --> 00:26:16,602
- Que?
- Não!
261
00:26:16,625 --> 00:26:20,575
Cala a sua boca!
Você quer que eu quebre sua cabeça?
262
00:26:20,600 --> 00:26:23,737
Faça o que eu digo ou quebro sua cabeça!
263
00:26:23,761 --> 00:26:26,832
E vou deixar você com os abutres.
264
00:26:33,275 --> 00:26:35,796
Ei!
265
00:27:11,647 --> 00:27:14,348
Olhe para você.
266
00:27:16,977 --> 00:27:21,544
- Você sabe o que é isso?
- Claro. Merda de vaca.
267
00:27:23,163 --> 00:27:26,027
Não seja tão rude.
268
00:27:38,066 --> 00:27:40,623
Vamos, Grande Mãe, vamos.
269
00:27:40,647 --> 00:27:44,249
- Você está falando comigo?
- Sobre o que diabos eu falaria com você?
270
00:27:44,272 --> 00:27:48,844
- Perguntado. Por que você a chama de Big Mom?
- Porque tem leite.
271
00:27:48,868 --> 00:27:53,467
Saber?
E quem te disse que você poderia falar?
272
00:27:53,903 --> 00:27:56,816
Cale a boca e vá!
273
00:27:58,402 --> 00:28:01,748
- Espere.
- Porque?
274
00:28:02,654 --> 00:28:05,603
Estou com sede. Espere.
275
00:28:25,236 --> 00:28:28,938
Ela vale muito mais
do que seu focinho sujo.
276
00:28:34,314 --> 00:28:37,445
Não se preocupe, existe
suficiente para todos.
277
00:28:37,470 --> 00:28:40,186
- Terminarei em breve.
- Deixe-me tentar.
278
00:28:40,211 --> 00:28:43,168
Por favor, deixe-me tentar primeiro.
Por favor, Omílio.
279
00:28:43,192 --> 00:28:47,519
- Bem, quem vai tentar primeiro?
- Omílio! Olhar! Olha quem está vindo.
280
00:28:47,543 --> 00:28:51,695
- É o Jed! Jed!
- Ei!
281
00:28:55,692 --> 00:28:58,726
Panchito, diga aos outros para virem!
Jed está chegando.
282
00:28:58,750 --> 00:29:00,756
- Jed!
- Jed!
283
00:29:00,780 --> 00:29:04,471
- Olha o que isso nos leva.
- Eu vejo.
284
00:29:07,106 --> 00:29:09,527
Obrigado.
285
00:29:12,047 --> 00:29:15,324
- Obrigado, Jed.
- Está tudo bem Chico.
286
00:29:15,728 --> 00:29:20,629
Essa é uma vaca gorda. Ela pode alimentar a todos.
287
00:29:21,023 --> 00:29:26,017
Pelo menos todas as crianças e idosos.
Com um pouco de cuidado, uma cidade inteira pode.
288
00:29:26,041 --> 00:29:29,654
Como pode o nosso pobre povo agradecer-te?
289
00:29:29,679 --> 00:29:32,958
Não podemos retribuir sua gentileza.
290
00:29:32,982 --> 00:29:36,240
Mas, tudo o que temos é seu.
Você é como um irmão para nós.
291
00:29:36,260 --> 00:29:40,267
- E tudo na cidade é seu, irmão.
- Quando eu conto essa história,
292
00:29:40,292 --> 00:29:42,574
- todos vão chorar.
- Jed.
293
00:29:42,598 --> 00:29:45,125
- Eu remendei seu casaco.
- Obrigado.
294
00:29:45,149 --> 00:29:48,247
- Sua garota cresceu.
- Crescente?
295
00:29:48,271 --> 00:29:50,917
Ela se casou há três semanas.
296
00:29:50,941 --> 00:29:53,306
Casado você diz? O que
você está fazendo aqui?
297
00:29:53,331 --> 00:29:56,071
Entre no quarto e
faça o que você tem que fazer!
298
00:29:56,095 --> 00:30:01,236
Você é jovem. Quando uma mulher consegue
casada, você sabe o que ela deveria fazer.
299
00:30:03,721 --> 00:30:06,583
Você aprendeu alguma coisa?
300
00:30:06,742 --> 00:30:10,959
E então, Dom García
Os homens de Moreno levaram nossas ovelhas.
301
00:30:10,983 --> 00:30:13,918
Por que não?
302
00:30:13,942 --> 00:30:18,574
Ah, não sabemos lutar, Jed.
Só queremos viver em paz.
303
00:30:18,598 --> 00:30:21,849
Mas você sabe?
Se você ficar para morar conosco.
304
00:30:21,873 --> 00:30:25,786
- Ninguém se atreverá a nos fisgar.
- Muito tarde.
305
00:30:25,810 --> 00:30:29,228
- Porque?
- Simples assim.
306
00:30:29,828 --> 00:30:31,851
É.
307
00:30:31,875 --> 00:30:36,202
Porque vivo como um animal.
E é assim que eu quero viver.
308
00:30:36,329 --> 00:30:41,400
Eu não tenho obrigações.
Eu só tenho algumas regras.
309
00:30:41,424 --> 00:30:44,096
Eu não suportaria ficar aqui.
310
00:30:44,120 --> 00:30:47,637
Estou constantemente em movimento.
A vida é muito curta.
311
00:30:47,661 --> 00:30:51,933
- Você não pode continuar assim a vida toda, Jed.
- Por que não?
312
00:30:54,776 --> 00:30:58,150
Porque agora você tem uma esposa.
313
00:30:58,317 --> 00:31:03,488
É assim que você chama uma mulher? Venha
diante, ele nem se levanta para ir para a cama.
314
00:31:03,513 --> 00:31:05,766
Ver.
315
00:31:05,791 --> 00:31:09,833
Agora vamos ver se você é um bom
cachorro e como você me escuta.
316
00:31:14,307 --> 00:31:18,571
Droga, você não sabe
como fazer certo também?
317
00:31:19,997 --> 00:31:23,330
Eu também tenho uma esposa! É mesmo, Somilo?
318
00:32:29,598 --> 00:32:32,863
Uma mulher deveria ser assim.
319
00:32:33,884 --> 00:32:38,988
Exatamente. Agradável e cheio de leite.
320
00:32:39,360 --> 00:32:43,574
Sim. Com leite suficiente para alimentar o mundo.
321
00:32:44,344 --> 00:32:50,343
Mas todo mundo parece estar pensando
sobre algo diferente de ganhar a vida.
322
00:32:51,013 --> 00:32:55,281
Ninguém deveria ir para a cama com fome. Sim.
323
00:33:22,931 --> 00:33:25,825
Belo tiro, hein?
324
00:33:31,423 --> 00:33:33,905
O que você quer dizer?
325
00:33:33,929 --> 00:33:37,455
Se você quer ser um assassino,
é melhor você conseguir uma boa arma.
326
00:33:37,480 --> 00:33:40,001
E ele anda como um
cara, não como uma galinha.
327
00:33:40,025 --> 00:33:44,661
Elegante! Primeiro você tem
aprender a parecer perigoso.
328
00:33:44,685 --> 00:33:48,012
Olhe-o diretamente nos olhos
e nunca lhe dê as costas.
329
00:33:48,036 --> 00:33:51,441
Porque se você fizer isso, você terá problemas.
330
00:33:51,791 --> 00:33:54,452
Sim. Aqui está.
331
00:33:55,755 --> 00:33:59,815
Pegue. E não se apresse.
Tudo virá por si só.
332
00:33:59,839 --> 00:34:04,345
É como colocar o dedo para cima
seu nariz. Você faz isso e ele está pronto.
333
00:34:04,369 --> 00:34:09,509
Aqui, vamos ver você. Vamos, atire.
334
00:34:10,831 --> 00:34:14,550
Um pouco para a esquerda. Então.
335
00:34:14,574 --> 00:34:16,994
Bem.
336
00:34:22,759 --> 00:34:26,462
- Ir em frente!
- Por que devo me mudar? Diga-me.
337
00:34:26,486 --> 00:34:29,385
Vamos, atire!
338
00:34:31,778 --> 00:34:34,117
Eu não suporto você parado aí!
339
00:34:34,141 --> 00:34:37,863
"Eu não suporto você aí."
O que você quer?
340
00:34:38,175 --> 00:34:40,979
Você quer ser um homem, hein?
341
00:34:41,003 --> 00:34:44,344
Saia daqui. Compre bonecas para brincar.
342
00:34:44,369 --> 00:34:47,998
- Você é um ladrão!
- Não, eu juro, não aceitamos.
343
00:34:48,022 --> 00:34:52,223
- Somos pobres, mas honestos.
- Pare de mentir!
344
00:34:52,247 --> 00:34:54,465
Ouçam todos!
345
00:34:54,491 --> 00:34:59,628
Essa vaca pertence a Don García
Moreno e você roubaram dele!
346
00:34:59,873 --> 00:35:05,014
Você é estúpido o suficiente
roubar de Don García?
347
00:35:06,392 --> 00:35:09,198
Eu quero esse cara fora!
348
00:35:09,222 --> 00:35:14,210
Se ele não fizer isso, todos os
as mulheres da cidade ficarão viúvas!
349
00:35:14,905 --> 00:35:19,210
- Você ouviu, Somilo?
-Pedro! Observe isso!
350
00:35:24,952 --> 00:35:27,884
Ele foi enterrado.
351
00:35:31,224 --> 00:35:33,512
Quem te deu isso?
352
00:35:33,537 --> 00:35:37,473
Aquele que lhes deu a vaca. Ei.
353
00:35:37,750 --> 00:35:39,599
Deixe a vaca alimentá-los,
e deixe a máquina
354
00:35:39,619 --> 00:35:42,784
arma defendê-los de bastardos como você.
355
00:35:42,974 --> 00:35:46,383
Largue sua arma! Imediatamente! Vamos!
356
00:35:46,571 --> 00:35:49,340
E você também. Venha aqui.
357
00:35:56,086 --> 00:35:59,581
Ok, isso é melhor.
358
00:35:59,738 --> 00:36:02,370
Eu quero que você pegue um
mensagem para seu chefe.
359
00:36:02,394 --> 00:36:05,287
Diga a ele que se ele abusar
essas pessoas de novo...
360
00:36:05,311 --> 00:36:09,966
Ele cuidará de mim, Jed Trigado.
De agora e para o futuro.
361
00:36:09,990 --> 00:36:12,740
Você entende?
362
00:36:21,953 --> 00:36:25,143
Muito bom tiro, Sonny.
363
00:36:26,207 --> 00:36:30,500
Mas da próxima vez ele tentar
mate todos eles. Incansavelmente.
364
00:36:32,083 --> 00:36:36,740
E você, Somilo...
E todos os outros, ouçam!
365
00:36:36,860 --> 00:36:40,335
Se algo assim acontecer
de novo, não estarei aqui...
366
00:36:40,359 --> 00:36:44,384
Lembre-se que eu te dei isso. Use-o!
367
00:38:27,942 --> 00:38:30,756
Filho da puta.
368
00:38:30,854 --> 00:38:33,727
Eu voltarei aqui.
369
00:38:35,794 --> 00:38:38,917
Ele foi para o México, eu sei que vai.
370
00:38:38,950 --> 00:38:44,170
Eu o conheço muito bem.
Mas esperarei por você, Jed.
371
00:38:44,943 --> 00:38:48,238
Eu estarei nesta fronteira
cidade e eu esperarei por você.
372
00:38:48,263 --> 00:38:51,802
Já vi muita chuva na minha vida.
373
00:38:51,826 --> 00:38:55,087
Mas nunca vi tamanho dilúvio.
374
00:39:02,446 --> 00:39:05,431
Por que você não se despe?
375
00:39:05,756 --> 00:39:09,239
Você quer ter broncopneumonia?
376
00:39:19,203 --> 00:39:22,268
Isso vai te ajudar, pegue.
377
00:39:22,932 --> 00:39:25,551
Bem.
378
00:39:26,298 --> 00:39:29,004
Eu não me importo.
379
00:39:29,029 --> 00:39:33,298
Se você morrer, me lembre
amanhã para enterrar você.
380
00:39:33,938 --> 00:39:36,906
Eu vou para a cama.
381
00:39:44,175 --> 00:39:47,582
Eu sei o que está incomodando você.
Eu sei tudo.
382
00:39:48,092 --> 00:39:50,892
Não seja estúpido.
383
00:39:51,048 --> 00:39:56,230
Aceite isso. Se você não tivesse matado
ele, ele teria matado você.
384
00:39:58,505 --> 00:40:01,804
Essas pessoas são apenas vermes.
385
00:40:03,688 --> 00:40:09,184
Eu sei o que é, mas você está mais feliz
do que eu. A primeira vez matei 12 pessoas.
386
00:40:10,246 --> 00:40:13,798
E você não pode comparar 12 com um.
387
00:40:13,822 --> 00:40:15,848
É como o amor.
388
00:40:15,872 --> 00:40:22,477
Você só se lembra do primeiro, mas não
o segundo. Porque é quase a mesma coisa.
389
00:40:25,889 --> 00:40:31,813
Aliás, foi isso que aconteceu
quando escapei da prisão do condado.
390
00:40:33,373 --> 00:40:38,157
E especialmente porque ele estava meio vivo.
391
00:40:38,643 --> 00:40:41,670
Eles mataram o Deus em mim.
392
00:40:41,694 --> 00:40:45,723
Um dia eu fiquei entediado e
disse, coloque fogo no maldito lugar.
393
00:40:45,747 --> 00:40:49,217
Tive sorte que havia
um depósito de dinamite próximo.
394
00:40:49,241 --> 00:40:54,012
Tudo subiu para
o ar, e doze guardas...
395
00:40:54,527 --> 00:40:58,032
Eles estavam assados, como schnitzels de porco.
396
00:40:58,174 --> 00:41:02,743
Foi puro caos.
Cabeças queimadas de guardas...
397
00:41:03,355 --> 00:41:06,846
Todo mundo tem uma carreira do jeito que quiser.
398
00:41:06,870 --> 00:41:09,272
E...
399
00:41:10,370 --> 00:41:14,987
O chefe da guarda era Francisco.
400
00:41:15,337 --> 00:41:18,123
Portanto, desde então...
401
00:41:18,147 --> 00:41:22,916
Minha vida é como um
pesadelo quando estou acordado.
402
00:41:24,813 --> 00:41:27,707
Portanto, eu quero dormir.
403
00:41:27,731 --> 00:41:30,745
E esqueça isso.
404
00:43:17,145 --> 00:43:19,375
Um.
405
00:43:19,398 --> 00:43:21,849
Dois.
406
00:43:22,460 --> 00:43:25,700
Três. Quatro.
407
00:43:27,174 --> 00:43:30,463
Oito. Nove.
408
00:43:36,768 --> 00:43:40,243
Ela os assou como se fossem schnitzels de porco.
409
00:43:48,401 --> 00:43:54,746
Ela matou todo mundo. Quando você
mate um, você pode matar todos eles. Bom?
410
00:43:54,770 --> 00:43:57,825
Bem, eu não posso. Não pode.
411
00:44:00,972 --> 00:44:04,951
Se eu puder. Eu também não gosto de você.
412
00:44:05,323 --> 00:44:08,837
Não é por acaso irmão.
Nenhuma possibilidade.
413
00:44:19,455 --> 00:44:23,169
Ok, estou pronto.
414
00:44:24,900 --> 00:44:27,650
Eu vou consertar você!
415
00:44:27,841 --> 00:44:30,152
Que?
416
00:44:30,176 --> 00:44:32,794
Bom!
417
00:44:39,327 --> 00:44:43,042
Idiota! Dê-me a arma! Sal!
418
00:44:43,066 --> 00:44:45,945
- Desgraçado!
- Cala a sua boca!
419
00:44:45,969 --> 00:44:51,743
- Não, Jed, me deixe em paz!
- Cala a sua boca! Cale a boca...
420
00:44:52,422 --> 00:44:55,205
E você?
421
00:44:55,229 --> 00:44:57,175
Nada.
422
00:44:57,199 --> 00:45:02,461
- Eu sou virgem. E isso é ruim!
- Droga!
423
00:45:54,071 --> 00:45:57,467
Bem. Comece a transferir.
424
00:45:59,198 --> 00:46:01,907
- Todos?
- Todos.
425
00:46:46,768 --> 00:46:49,268
Para.
426
00:46:49,498 --> 00:46:53,660
Antes de servir, a carne de porco deve ser assada.
427
00:46:54,424 --> 00:46:57,284
Você ouviu isso, Jed?
428
00:46:58,150 --> 00:47:01,119
O que é bom para o ganso...
429
00:47:02,339 --> 00:47:05,346
Também é bom para carne de porco.
430
00:47:17,937 --> 00:47:21,881
Sobre os cavalos! Sobre os cavalos!
431
00:47:28,722 --> 00:47:32,141
Vamos! Saltar!
432
00:47:59,747 --> 00:48:02,122
O que diabos está acontecendo?
433
00:48:02,146 --> 00:48:05,010
- É o Jed!
- Jed?
434
00:48:05,720 --> 00:48:08,887
- Jed, o que aconteceu?
- Dê para mim.
435
00:48:09,170 --> 00:48:11,451
Traga álcool e algo para fazer um curativo.
436
00:48:11,475 --> 00:48:12,535
Ir em frente!
437
00:48:12,559 --> 00:48:16,416
Silêncio! Que? Um pouco de sangue!
438
00:48:16,575 --> 00:48:19,595
Eu posso adivinhar. Francisco, certo?
439
00:48:19,620 --> 00:48:24,479
Não, tive um pequeno problema,
Eu estava soltando fogos de artifício.
440
00:48:25,170 --> 00:48:28,541
- E quem é esse?
- Algum idiota.
441
00:48:28,566 --> 00:48:30,714
Ele quer ser um valentão.
442
00:48:30,738 --> 00:48:33,420
Por que você a leva com
você se ele é um idiota?
443
00:48:33,444 --> 00:48:35,878
Sim, boa pergunta.
444
00:48:35,902 --> 00:48:38,323
Eu serei amaldiçoado se eu souber.
445
00:48:38,347 --> 00:48:41,561
Eu não quero essas malditas coisas!
Dê-me algo para vestir.
446
00:48:41,586 --> 00:48:44,722
O que você acha
nós, o Exército da Salvação?
447
00:48:44,746 --> 00:48:50,814
Todo mundo tem que pagar alguma coisa.
E você não é exceção, querido.
448
00:48:50,839 --> 00:48:55,626
- Vamos conversar sobre o preço?
- Conversaremos mais tarde, ok?
449
00:48:56,123 --> 00:48:58,921
Eu tenho uma ideia.
450
00:48:59,022 --> 00:49:05,418
Eu vou levá-la. Não é uma coisa,
mas algumas pessoas adoram magro.
451
00:49:05,921 --> 00:49:11,055
Você terá que abri-lo.
Ainda está selado.
452
00:49:11,079 --> 00:49:13,530
Você quer dizer virgem?
453
00:49:13,554 --> 00:49:18,422
Conheço alguém que paga US$ 200 por uma virgem!
454
00:49:19,679 --> 00:49:23,139
Vamos ganhar dinheiro com isso, Jed.
455
00:49:24,477 --> 00:49:27,009
Tire suas roupas,
vamos ver o que você tem.
456
00:49:27,033 --> 00:49:29,082
Tire suas mãos de mim!
457
00:49:29,984 --> 00:49:32,585
Cadela!
458
00:49:33,603 --> 00:49:37,869
Eu quero fazer pessoalmente
certeza que você é virgem!
459
00:49:46,062 --> 00:49:50,279
Não! Deixe-me em paz! Não!
460
00:50:01,651 --> 00:50:06,327
- Segure ela! Segure-a!
- Suficiente! Eu disse para parar com isso!
461
00:50:06,351 --> 00:50:09,416
- Droga!
- Por que não!
462
00:50:10,154 --> 00:50:13,203
- Para!
- Oh meu Deus.
463
00:50:15,020 --> 00:50:20,490
É engraçado para você?
Eu vou ensinar! Sal! Sal!
464
00:50:21,632 --> 00:50:25,381
Isso se aplica a você também!
Vá lá e fique aí!
465
00:50:25,912 --> 00:50:29,606
Sair! Saiam malditas putas!
466
00:50:45,881 --> 00:50:48,868
Por que você está chorando agora?!
467
00:50:59,375 --> 00:51:02,725
Porque eu te amo.
468
00:51:06,497 --> 00:51:09,367
O que você disse?
469
00:51:11,225 --> 00:51:13,926
O que você disse?!
470
00:51:14,473 --> 00:51:18,388
Eu disse que te amo.
471
00:51:19,600 --> 00:51:24,212
E se você... se você quiser ficar aqui...
472
00:51:25,641 --> 00:51:28,118
Eu farei isso então.
473
00:51:28,142 --> 00:51:32,654
Eu ficarei aqui se você quiser.
474
00:51:39,485 --> 00:51:43,227
Ninguém nunca me disse isso.
475
00:51:52,236 --> 00:51:54,946
Eu te amo.
476
00:52:03,910 --> 00:52:07,801
Em virtude dos meus direitos concedidos por
Deus e o governo mexicano...
477
00:52:07,826 --> 00:52:11,647
Eu te declaro marido
e esposa até que a morte os separe.
478
00:52:11,671 --> 00:52:16,614
Não deixe o homem separar o que Deus tem
unidos. Dêem as mãos, por favor.
479
00:52:18,282 --> 00:52:21,910
Agora, se você quiser um adicional
cerimônia, você tem que pagar extra.
480
00:52:21,934 --> 00:52:24,610
Se não, o diretor
custa apenas três dólares.
481
00:52:24,634 --> 00:52:26,915
Sem cerimônia. Está pronto?
482
00:52:26,940 --> 00:52:29,719
- Se você não quer mais...
- Sua carteira.
483
00:52:29,743 --> 00:52:33,766
- Carteira?
- Sim, sua carteira. Você não escuta?
484
00:52:33,790 --> 00:52:37,327
- Sim. E seu casaco.
- Oh sim.
485
00:52:37,351 --> 00:52:40,823
Meu presente de casamento. Vá para o piano de cauda.
486
00:52:40,847 --> 00:52:44,394
Jogar! Se alguém perguntar quem te roubou,
487
00:52:44,419 --> 00:52:48,739
Diga a eles Jed e Sonny
Trigado! Senhor e senhora!
488
00:52:52,650 --> 00:52:57,061
Vamos! Vamos!
489
00:53:18,409 --> 00:53:21,212
- Coloque na minha conta, Jack.
- Sim, senhora.
490
00:53:21,236 --> 00:53:23,976
Minha senhora quer experimentar essas botas.
491
00:53:24,000 --> 00:53:27,587
Custam quatro dólares e 85 centavos.
492
00:53:27,611 --> 00:53:32,665
- O quê, você acha que não temos dinheiro?
- Não. Não. Claro, senhora.
493
00:53:33,250 --> 00:53:35,649
- Por favor, sente-se.
- Obrigado.
494
00:53:35,673 --> 00:53:38,428
São botas muito bonitas, garanto.
495
00:53:38,452 --> 00:53:41,405
Eles são muito bonitos, realmente. Olhe, senhor.
496
00:53:41,429 --> 00:53:45,721
A esposa do prefeito ordenou
eles, mas ela os recusou.
497
00:53:46,455 --> 00:53:49,635
- Bom? Eles são maravilhosos.
- Obrigado.
498
00:53:49,659 --> 00:53:52,259
Aqui...
499
00:53:56,314 --> 00:53:58,675
Quanto custa, senhor?
500
00:53:58,699 --> 00:54:02,286
- Quinze dólares.
- Maravilhoso.
501
00:54:04,913 --> 00:54:10,411
- Senhor, o que há com isso?
- É caro, custa $28,50.
502
00:54:10,435 --> 00:54:14,321
- Isso é caro, Sonny. Custa 28,50.
- Bom?
503
00:54:14,472 --> 00:54:17,640
Ah, obrigado.
504
00:54:18,993 --> 00:54:21,915
- Vá, vá.
- Ah, sinto muito.
505
00:54:21,939 --> 00:54:25,004
- O que você acha deles?
- Estou um pouco tenso aqui.
506
00:54:25,028 --> 00:54:27,502
Nós vamos consertá-los, é claro.
507
00:54:27,526 --> 00:54:31,981
- Você tem um homem muito generoso, senhora.
- É sim.
508
00:54:34,074 --> 00:54:37,672
- São botas muito bonitas.
- Eles não são ruins.
509
00:54:37,696 --> 00:54:41,689
- Você quer passear com eles?
- Sim, eu quero.
510
00:54:41,714 --> 00:54:44,030
Você sabe o que mais você precisa?
511
00:54:44,054 --> 00:54:45,999
Também precisamos de um cinturão para minha esposa.
512
00:54:46,023 --> 00:54:48,053
Sobre a esposa dela, senhor?
513
00:54:48,077 --> 00:54:51,590
Sim, estamos indo para a América.
Devemos estar prontos.
514
00:54:51,614 --> 00:54:55,115
- Eu entendo você completamente.
- Você nunca sabe.
515
00:54:58,903 --> 00:55:02,324
Vamos ver se combina com você, senhora.
516
00:55:02,490 --> 00:55:04,739
- Uma arma para o cinto da minha esposa.
- Olá Jack!
517
00:55:04,759 --> 00:55:06,806
- Está fechado!
- Estou chegando!
518
00:55:06,830 --> 00:55:09,548
- Está fechado.
- Por que estamos fechados?
519
00:55:09,573 --> 00:55:12,252
Porque quando o Trigado
família vai às compras,
520
00:55:12,276 --> 00:55:15,638
eles não querem ninguém
para ficar no caminho deles.
521
00:55:17,381 --> 00:55:22,443
- Há mais alguma coisa, senhor?
- Sim. Seu dinheiro.
522
00:55:24,633 --> 00:55:27,433
Isto é um assalto.
523
00:55:28,409 --> 00:55:31,209
Ah Merda.
524
00:55:34,843 --> 00:55:37,246
Fim das apostas.
525
00:55:37,270 --> 00:55:40,348
Número 13, preto.
526
00:55:40,719 --> 00:55:44,109
- Número 19!
- Sim, senhora. Número 19.
527
00:55:44,133 --> 00:55:48,164
Deixe seu dinheiro, por favor.
Coloque o dinheiro. Faça uma aposta.
528
00:55:48,189 --> 00:55:51,150
Fim das apostas.
529
00:55:53,223 --> 00:55:57,060
Oh meu Deus. Eu ganhei!
530
00:56:02,966 --> 00:56:07,814
Para! Para. Número 19, pague-me!
531
00:56:07,838 --> 00:56:10,833
Ela está brincando.
Ela caiu de cabeça, como uma garotinha.
532
00:56:10,857 --> 00:56:14,638
Não é normal, mas não é perigoso.
Não é engraçado?
533
00:56:15,605 --> 00:56:19,169
Idiota! O que acontece? Você tem que esperar.
534
00:56:19,192 --> 00:56:22,818
- Porque?
- Porque a vida tem regras próprias.
535
00:56:22,842 --> 00:56:26,285
Sinto muito, senhoras e senhores!
536
00:56:38,245 --> 00:56:42,270
Ok, é um assalto! Ninguém se mexa!
537
00:56:42,506 --> 00:56:46,939
Você entende agora?
É se você seguir as regras.
538
00:56:52,190 --> 00:56:58,565
Conceder. Jed Trigado, US$ 1.000.
Sonny Trigado, US$ 500.
539
00:57:02,370 --> 00:57:05,067
Meu nome é Jed Trigado.
540
00:57:05,091 --> 00:57:07,394
Mãos ao alto.
541
00:57:07,419 --> 00:57:09,936
- Você fez isso?
- Sim.
542
00:57:09,960 --> 00:57:14,027
- Por que não há imagem aqui?
- Porque não temos nenhum.
543
00:57:14,928 --> 00:57:18,561
Filho! Acesso.
544
00:57:20,739 --> 00:57:22,894
- Tire uma foto da senhora.
- Sim, senhor.
545
00:57:22,918 --> 00:57:26,241
- Por que só eu?
- Porque um dia quando te matarem,
546
00:57:26,265 --> 00:57:30,424
Eu quero ter uma memória. Vamos!
E tente deixar a imagem bonita.
547
00:57:30,448 --> 00:57:34,668
Pare aqui. Um momento.
548
00:57:34,939 --> 00:57:37,488
Em um segundo.
549
00:57:37,511 --> 00:57:39,615
- Não é assim!
- Não se mexa!
550
00:57:39,639 --> 00:57:44,253
Como diabos você segura o rifle?
Assim! Ficar em pé!
551
00:57:44,997 --> 00:57:48,515
Um sorriso, por favor. Só um pouco.
552
00:57:48,539 --> 00:57:51,441
Sorria, pelo amor de Deus!
553
00:57:52,915 --> 00:57:56,640
-A.
- Jed, e se você morrer primeiro?
554
00:57:56,664 --> 00:57:59,267
Sim! Parar!
555
00:58:01,159 --> 00:58:04,712
- Sem um sorriso, senhor?
- Estamos sorrindo.
556
00:58:05,783 --> 00:58:07,971
Baixo!
557
00:58:07,995 --> 00:58:10,440
- Eu sou uma estrela.
- OK, senhor.
558
00:58:10,465 --> 00:58:13,578
Continue assim. Não se mexa.
559
00:58:13,602 --> 00:58:16,280
Um dois.
560
00:58:16,304 --> 00:58:18,834
Três.
561
00:58:27,628 --> 00:58:30,247
Trigado!
562
00:58:46,087 --> 00:58:49,186
Prêmio US$ 5.000.
563
00:58:54,122 --> 00:58:58,898
Não vejo aumentar o preço
desses dois fazendo algum bem.
564
00:58:58,922 --> 00:59:01,102
Receio que você esteja certo.
565
00:59:01,126 --> 00:59:03,922
O prêmio foi arrecadado três
vezes, e o que isso nos trouxe?
566
00:59:03,942 --> 00:59:08,060
Temos dois assassinos e ladrões do tipo
dos quais nunca foram vistos nesta área.
567
00:59:08,084 --> 00:59:12,986
Receio, senhores, que pela última vez
durante três meses parecíamos idiotas.
568
00:59:13,246 --> 00:59:18,157
Se ele quiser ser reeleito isso
ano, temos que descobrir isso.
569
00:59:19,142 --> 00:59:23,944
Parece que é a sua vez desde
Francisco não está mais no jogo.
570
00:59:24,926 --> 00:59:28,092
Oi Meryl, aonde você vai?
571
00:59:31,451 --> 00:59:34,051
Francisco.
572
00:59:45,003 --> 00:59:48,294
Ainda estou no jogo, Greenhound.
573
00:59:49,334 --> 00:59:52,215
Você encontrará ouro em
o fim do arco-íris,
574
00:59:52,250 --> 00:59:55,707
quando você vê dois pendurados na corda.
575
00:59:56,675 --> 01:00:00,424
- Certo, Merily?
- Tex pagará o dinheiro.
576
01:00:03,548 --> 01:00:08,760
Se você quer esses dois
criminosos, assinem esta petição.
577
01:00:08,784 --> 01:00:12,279
É uma anistia total,
por todos os crimes anteriores,
578
01:00:12,303 --> 01:00:16,188
para quem comete
eles, vivos ou mortos.
579
01:00:16,212 --> 01:00:20,379
- Este papel vai coletar toda a lama...
- Eu não me importo com tudo isso.
580
01:00:20,403 --> 01:00:24,816
acho que não temos
direito de oferecer anistia.
581
01:00:24,930 --> 01:00:28,569
Esqueça a lei, Alteza.
Esqueça!
582
01:00:28,593 --> 01:00:32,327
Basta assinar a petição
e eles serão nossos.
583
01:00:34,666 --> 01:00:37,791
É melhor você se preparar. Ele vem.
584
01:00:39,238 --> 01:00:42,410
Ele não pode ser ele.
585
01:00:42,609 --> 01:00:45,610
Claro que é ele.
586
01:00:46,170 --> 01:00:50,861
- Por que ele está vestido assim?
- Porque ele está disfarçado. Ele se vestiu.
587
01:00:59,931 --> 01:01:02,856
Graças a Deus você parou.
588
01:01:02,880 --> 01:01:06,370
- Ele não se move.
- Que piada é essa, Francisco?
589
01:01:06,394 --> 01:01:09,470
- Tentando se disfarçar?
- Cala a sua boca!
590
01:01:10,952 --> 01:01:13,598
Eu vou falar.
591
01:01:17,061 --> 01:01:19,792
Qual é o número Francisco?
592
01:01:19,816 --> 01:01:22,914
Tentando se vestir bem?
593
01:01:24,314 --> 01:01:29,362
Achei que você estava fora do jogo. Mas desde
você não está, eu vou te expulsar de lá.
594
01:01:29,965 --> 01:01:34,334
Porque eu vou te matar
como se eu tivesse matado aqueles guardas.
595
01:01:34,761 --> 01:01:40,505
Quando eu mato alguém é para proteger
me de um bastardo como você.
596
01:01:41,233 --> 01:01:44,254
Por que você está rindo?
597
01:01:44,349 --> 01:01:47,553
Olhe para ele enquanto ele fala com você!
598
01:01:50,034 --> 01:01:53,303
Você ouviu o que a Sra. Trigado lhe contou?
599
01:01:53,327 --> 01:01:56,528
Olhe para mim enquanto falo com você!
600
01:02:00,001 --> 01:02:02,603
- Filho!
- Deixe isso pra lá!
601
01:02:02,627 --> 01:02:06,309
Baixo! Baixo! Deixe-o em paz!
602
01:02:44,243 --> 01:02:48,648
Não o mate!
Jed, você não pode matá-lo.
603
01:02:50,315 --> 01:02:53,699
Do que diabos você está falando?
604
01:02:56,398 --> 01:02:59,749
Eu nunca mataria alguém
que não conseguiram se defender.
605
01:02:59,772 --> 01:03:03,038
Jed Trigado, eu nunca faria isso.
606
01:03:03,062 --> 01:03:05,531
Mate um cego.
607
01:03:05,555 --> 01:03:08,600
Você está brincando? Olhe para isso.
608
01:03:08,624 --> 01:03:11,188
Ele é tão patético.
609
01:03:11,212 --> 01:03:15,065
Ele é tão frustrante que tenho vontade de chorar.
610
01:03:15,088 --> 01:03:18,078
Dê a ele um dólar.
611
01:03:22,538 --> 01:03:26,649
Espero que ele não esteja dizendo que estou
mais um filho da puta.
612
01:03:26,673 --> 01:03:29,274
Vamos.
613
01:03:31,760 --> 01:03:34,261
Vamos.
614
01:03:45,380 --> 01:03:47,803
Você tem que começar de baixo.
615
01:03:47,827 --> 01:03:52,227
- A melhor maneira de ver as nuvens.
- Ok, mostre-me.
616
01:03:52,251 --> 01:03:55,323
Ei, espere um minuto. Não é tão fácil!
617
01:03:55,348 --> 01:03:58,696
Você tem que entender
do que estou falando!
618
01:04:00,132 --> 01:04:03,170
Vamos, o que você vê?
619
01:04:04,377 --> 01:04:08,400
Eu vejo um gafanhoto e...
620
01:04:08,522 --> 01:04:13,701
E algo acima. Eu acho que isso
é outro gafanhoto. O que é isso?
621
01:04:13,725 --> 01:04:16,647
Isso significa que você está falando bobagem!
622
01:04:16,671 --> 01:04:20,265
Onde você viu um gafanhoto tão grande?
623
01:04:21,114 --> 01:04:24,709
Ele é um homem com espada e seios grandes!
624
01:04:28,049 --> 01:04:33,071
- Mas vejo grandes gafanhotos.
- Cala a sua boca! Eu tenho que repetir?
625
01:04:33,440 --> 01:04:36,609
Você não sabe do que está falando!
626
01:04:38,387 --> 01:04:41,739
Não fale assim comigo!
Nós somos casados
627
01:04:41,763 --> 01:04:46,811
- e devemos fazer tudo juntos.
- Besteira! Eu não sou casado!
628
01:04:46,835 --> 01:04:50,646
Você pode ser casado, mas eu não.
Coloque isso na sua cabeça!
629
01:04:50,671 --> 01:04:55,505
Eu errei em levá-lo ao altar.
Minha cabeça dói.
630
01:04:57,338 --> 01:05:00,152
"Não fale assim comigo."
631
01:05:00,176 --> 01:05:02,875
Merda.
632
01:06:40,397 --> 01:06:44,037
Era apenas um gafanhoto.
633
01:07:47,467 --> 01:07:49,888
Sim.
634
01:07:50,542 --> 01:07:53,554
Parece que é Jed Trigado.
635
01:07:53,578 --> 01:07:56,469
Vamos pipoca, acorde!
636
01:07:56,493 --> 01:07:59,906
Muito lentamente, mãos para cima.
637
01:08:07,071 --> 01:08:10,779
- Caçador de recompensas, eu acho.
- Caçador de recompensas?
638
01:08:10,803 --> 01:08:15,282
Não, não somos isso.
Para vocês dois, receberei US$ 2.000.
639
01:08:15,306 --> 01:08:19,371
- E anistia total para ambos.
- Apenas $ 2.000?
640
01:08:19,395 --> 01:08:22,390
Você está brincando?
641
01:08:22,572 --> 01:08:25,921
Isso não está nem perto
para o que ela vale.
642
01:08:25,945 --> 01:08:28,915
Ela é fantástica.
643
01:08:29,654 --> 01:08:31,856
Ela espera.
644
01:08:31,880 --> 01:08:35,196
Querida...
645
01:08:35,415 --> 01:08:38,016
Ela surpreende.
646
01:08:42,720 --> 01:08:48,064
Que caras, certo?
Olhe para isso. Lindos olhos azuis.
647
01:08:48,557 --> 01:08:52,874
- Eu também gostaria disso.
- E o outro parece um pirata.
648
01:08:53,311 --> 01:08:56,575
- Quem você prefere?
- Ei?
649
01:08:59,512 --> 01:09:02,944
- Eu levaria os dois.
- Bom?
650
01:09:03,426 --> 01:09:06,177
- Ambos?
- Sim.
651
01:09:06,462 --> 01:09:09,179
Eles são meus!
652
01:09:10,172 --> 01:09:14,921
- Deixe algo para mim também.
- Você vai ver quanto valem Sonny e Jed!
653
01:09:32,218 --> 01:09:35,891
Nós chegamos. Vamos, senhoras.
654
01:09:36,494 --> 01:09:40,913
Mostre o seu melhor lado.
Tanta dor, por nada.
655
01:09:41,716 --> 01:09:45,108
Senhor, saiba que sempre acolho a justiça.
656
01:09:45,132 --> 01:09:48,087
É por isso que trago para você Tim
Harvey e Harvey Lawton.
657
01:09:48,112 --> 01:09:52,585
Eles não parecem, mas são
os maiores filhos da puta do mundo.
658
01:09:52,609 --> 01:09:57,665
E eles deveriam estar na prisão.
Posso ficar com meu prêmio, senhor?
659
01:09:57,740 --> 01:10:01,050
Filhos da puta estúpidos.
660
01:10:01,379 --> 01:10:04,534
Jed, você não vai conseguir
muito longe com isso. Você sabe por quê?
661
01:10:04,558 --> 01:10:08,043
- Porque?
- Assim que você sair por aquela porta,
662
01:10:08,067 --> 01:10:10,141
e uma cidade inteira irá segui-lo.
663
01:10:10,165 --> 01:10:13,849
Então não deveríamos permitir isso, certo?
664
01:10:13,873 --> 01:10:16,570
Espere aí, senhor. Obrigado.
665
01:10:16,594 --> 01:10:19,171
Obrigado. Então.
666
01:10:19,195 --> 01:10:21,616
Sim.
667
01:10:23,500 --> 01:10:26,100
Ligue-o.
668
01:10:28,063 --> 01:10:30,788
Vamos, ligue-o.
669
01:10:32,049 --> 01:10:34,602
Vamos.
670
01:10:34,626 --> 01:10:36,826
Saia! Saia!
671
01:10:36,851 --> 01:10:39,330
Agora me pegue se puder.
672
01:10:39,354 --> 01:10:42,044
Vamos!
673
01:10:48,138 --> 01:10:51,096
Quanto custa isso? Quanto dinheiro?
Quantos temos agora?
674
01:10:51,116 --> 01:10:54,443
- Temos dois malditos dólares.
- Dois dólares?
675
01:10:54,467 --> 01:10:58,349
Sim. Isso é caro, você é adorável.
Somos caros.
676
01:10:58,373 --> 01:11:01,391
Porque somos os melhores.
677
01:11:01,894 --> 01:11:04,051
E você deveria...
678
01:11:04,075 --> 01:11:07,316
Avançar. Somos os melhores, sim.
679
01:11:07,381 --> 01:11:10,336
- Sim.
- Com licença, senhor.
680
01:11:10,659 --> 01:11:13,796
Ei, entre! Ei, entre!
681
01:11:13,909 --> 01:11:16,389
O que diabos há de errado?
682
01:11:16,414 --> 01:11:18,935
- Como desejar, senhor.
- Você trouxe?
683
01:11:18,959 --> 01:11:22,149
Entre. Sim, senhor. E agora vá.
684
01:11:22,173 --> 01:11:25,298
- Trouxe tudo que você queria.
- Gostaria de tomar um banho?
685
01:11:25,322 --> 01:11:28,792
Não, senhor.
Eu trouxe tudo que você pediu.
686
01:11:28,816 --> 01:11:31,020
Aqui...
687
01:11:31,044 --> 01:11:35,707
Aqui tem ovos, tomates, frutas...
há muitas coisas aqui.
688
01:11:35,731 --> 01:11:39,911
- Com licença. A especialidade...
- Bem, droga.
689
01:11:39,935 --> 01:11:42,749
Saudações senhor... qual é o seu nome?
690
01:11:42,773 --> 01:11:46,644
- Meu nome é Felipe.
- Sim. Esta é a Sra. Trigado.
691
01:11:46,778 --> 01:11:49,341
- Olá Felipe.
- Senhora...
692
01:11:49,365 --> 01:11:51,452
Por que você está lambendo isso? Maldito maníaco.
693
01:11:51,477 --> 01:11:52,922
Por favor, desculpe-me, senhor.
694
01:11:52,946 --> 01:11:55,883
Sinto muito, senhor. Senhor, eu lhe disse...
695
01:11:55,907 --> 01:12:00,225
- Tem frango, fruta, chocolate...
- Ok, não faça isso agora.
696
01:12:00,249 --> 01:12:03,564
- Isso é prata de verdade?
- Sim, senhor. É real.
697
01:12:03,588 --> 01:12:05,977
- É caro?
- Não sei, senhor.
698
01:12:06,001 --> 01:12:08,275
- Tem uma toalha?
- Salam.
699
01:12:08,299 --> 01:12:11,636
Há uma toalha?
Eu quero sair do banheiro. Uma toalha!
700
01:12:11,661 --> 01:12:14,488
Ah, uma toalha? Sim, senhora.
701
01:12:22,792 --> 01:12:26,303
Para ser honesto, esta é a vida real.
702
01:12:27,011 --> 01:12:31,463
Quartos de hotel, dourados
cama, garçons de fraque.
703
01:12:31,487 --> 01:12:36,577
Champanhe e chocolate.
Sempre sonhei em comê-lo.
704
01:12:37,250 --> 01:12:40,426
- O que você está olhando?
- Ei!
705
01:12:41,392 --> 01:12:43,814
Ei!
706
01:12:44,629 --> 01:12:48,447
- Ei!
- Com licença, senhor. O que você gostaria?
707
01:12:48,471 --> 01:12:51,864
- O que está acontecendo lá embaixo?
- Festa privada, senhor.
708
01:12:51,888 --> 01:12:56,797
Comemorando o primeiro aniversário do
casamento de Don García Moreno e Doña...
709
01:12:56,821 --> 01:12:59,065
Sra. Linda, senhor.
710
01:12:59,090 --> 01:13:02,507
- Eles são ricos?
- Sim, muito rico, senhor.
711
01:13:02,531 --> 01:13:03,820
E eles são pessoas importantes?
712
01:13:03,840 --> 01:13:06,874
Consideravelmente importante.
Eles têm muito dinheiro.
713
01:13:07,560 --> 01:13:11,194
- O que temos que fazer para ir?
- Está aberto a todos.
714
01:13:11,218 --> 01:13:14,130
Mas ele deve estar vestido
com roupas apropriadas.
715
01:13:14,155 --> 01:13:18,256
- O que poderia ser?
- Roupas assim.
716
01:13:19,289 --> 01:13:22,132
- Dê para mim.
- Isto é salame, senhor. Delicioso.
717
01:13:22,156 --> 01:13:25,155
Especialidade da casa.
718
01:13:25,516 --> 01:13:27,952
Descansar.
719
01:13:27,976 --> 01:13:32,345
- Por que diabos você fez isso?
- Cale a boca, isso não é da sua conta.
720
01:13:32,382 --> 01:13:36,990
O que acontece? O que é tão importante
sobre essas pessoas lá embaixo?
721
01:13:37,014 --> 01:13:42,468
Não é sobre as pessoas. E
a senhora com seios grandes e bonitos.
722
01:13:43,027 --> 01:13:47,078
Como deveriam ser.
Cheio de leite, como vacas.
723
01:13:47,102 --> 01:13:50,006
Não é frango como o seu!
724
01:13:50,089 --> 01:13:54,810
Como você pôde dizer isso?
Às vezes eu não entendo você, sério!
725
01:13:54,834 --> 01:14:00,996
Não? Pena.
E você não me entenderia.
726
01:14:02,505 --> 01:14:05,758
Nós apenas nos casamos
porque senti pena de você.
727
01:14:05,782 --> 01:14:08,680
Então saia do meu pé.
728
01:14:34,484 --> 01:14:38,156
E que este seja o
primeiro dos 100 aniversários.
729
01:14:38,180 --> 01:14:40,793
Apenas 100? Eu esperava o dobro.
730
01:14:40,817 --> 01:14:43,826
Então só me restam 99.
731
01:14:44,909 --> 01:14:48,136
Don García, posso parabenizá-lo
você em sua linda esposa?
732
01:14:48,160 --> 01:14:51,391
Claro. Há uma razão, ela é
ouro. Ela-ela Ela é uma mulher maravilhosa.
733
01:14:51,411 --> 01:14:54,736
Na verdade, mas ela não
me atraia com beleza.
734
01:14:54,822 --> 01:14:57,791
E com sua espiritualidade.
735
01:14:59,162 --> 01:15:02,289
- Você está linda esta noite, senhora.
- Ah, obrigado.
736
01:15:02,313 --> 01:15:05,533
Eu tenho que passar. Obrigado.
737
01:15:05,927 --> 01:15:09,570
- Posso te convidar para dançar?
- Mas você me prometeu primeiro.
738
01:15:09,593 --> 01:15:13,874
Oh meu Deus, quanto você é.
Não posso brincar com todo mundo.
739
01:15:13,898 --> 01:15:17,696
Bom cara, você pode me dar algo legal?
740
01:15:31,097 --> 01:15:35,388
- Não sou garçom, sou convidado.
- Não? Adivinhar.
741
01:15:35,412 --> 01:15:40,315
- Espero que aceite minhas desculpas.
- Então você vai dançar comigo.
742
01:15:42,064 --> 01:15:45,487
Você sempre agarra mulheres assim?
743
01:15:45,511 --> 01:15:50,581
Você não é uma mulher comum para mim.
Você é como uma chuva leitosa caindo do céu.
744
01:15:50,918 --> 01:15:54,501
Ele está começando a suspeitar que você
tem uma grande imaginação pervertida.
745
01:15:54,526 --> 01:15:58,159
Droga, tudo é grande para mim.
E também não sou pequeno.
746
01:15:58,183 --> 01:16:01,886
Posso saber o nome do tolo encantador?
747
01:16:02,118 --> 01:16:06,203
Eu te direi quando você sair comigo.
Vamos sair desta festa agora?
748
01:16:06,227 --> 01:16:10,881
- Para onde vamos, para algum bordel?
- Você quer um bordel, vamos lá.
749
01:16:11,750 --> 01:16:14,747
Vocês, poetas, são muito pouco práticos.
750
01:16:14,771 --> 01:16:17,772
Pode ser numa casa ou numa cama.
751
01:16:17,796 --> 01:16:21,425
Não gosto de fazer amor na cama.
752
01:16:22,110 --> 01:16:27,379
- Adoro fazer isso com gelo.
- Muito pior do que eu pensava.
753
01:16:27,646 --> 01:16:31,742
- Sim, eu quero. Vejo você nas rochas.
- Maravilhoso.
754
01:16:37,614 --> 01:16:41,588
Aquele homem dançando com
minha esposa lhe parece familiar?
755
01:16:41,612 --> 01:16:45,085
Sim, eu sei, ele tem certeza
não usaria seu alfaiate.
756
01:16:45,109 --> 01:16:48,237
Como você pode aceitar um
pessoa assim em um hotel?
757
01:16:48,261 --> 01:16:51,329
Isso é normal, querido.
758
01:16:53,056 --> 01:16:56,017
Posso ajudá-lo, senhor?
759
01:17:09,131 --> 01:17:13,083
Algum americano se inscreveu?
760
01:17:42,238 --> 01:17:45,119
Bom! Isso é um assalto!
761
01:17:45,143 --> 01:17:49,682
Você ouve.
Esvazie seus bolsos! Vamos!
762
01:17:49,729 --> 01:17:52,900
Todos! Vamos!
763
01:17:53,675 --> 01:17:56,762
Eu quero seu dinheiro! Vamos, rápido!
764
01:17:56,786 --> 01:17:59,139
Rápido! Eu disse, rápido! Vamos!
765
01:17:59,163 --> 01:18:01,663
Sim. Vamos, faça o que eu digo.
766
01:18:01,687 --> 01:18:04,659
Faça o que ele lhe diz. Vamos.
767
01:18:04,683 --> 01:18:08,834
E você, bastardo.
Você também, Jed Trigado, seu filho da puta!
768
01:18:08,858 --> 01:18:13,522
Fuja dessa vadia!
Você acha que eu me importo? Bem, não!
769
01:18:13,545 --> 01:18:17,007
- Você está falando de mim?
- Também. Seu dinheiro, tudo!
770
01:18:17,031 --> 01:18:19,108
- Vamos! Se apresse!
- EU? Vamos.
771
01:18:19,132 --> 01:18:23,090
Você pode me ouvir!
Deixe tudo aí. Vamos, rápido!
772
01:18:23,114 --> 01:18:27,243
Agora todos mantenham as mãos para cima
ou você levará uma bala entre os olhos.
773
01:18:27,267 --> 01:18:30,882
Incluindo você, Jed Trigado!
774
01:18:35,139 --> 01:18:38,062
Aí está, Jed.
775
01:18:38,086 --> 01:18:40,950
O que você está esperando? Leve-a!
776
01:18:42,890 --> 01:18:46,163
Parar! Você pode fazer o que for
você quiser com isso, Francisco!
777
01:18:46,187 --> 01:18:47,041
Eu vou levar este.
778
01:18:47,065 --> 01:18:49,713
Por favor, não quero que você mate minha esposa.
779
01:18:49,737 --> 01:18:52,363
Deixe-a.
780
01:19:09,439 --> 01:19:12,059
Jed!
781
01:19:12,892 --> 01:19:15,513
Jed!
782
01:19:15,591 --> 01:19:18,587
Não atire!
783
01:19:18,611 --> 01:19:21,769
Você vai bater na minha esposa!
Não atire!
784
01:19:21,793 --> 01:19:26,486
- Resíduos humanos! Incrível!
- Não! Ele vai matar minha esposa!
785
01:19:31,915 --> 01:19:35,035
- Isso é maravilhoso.
- Jed!
786
01:19:35,333 --> 01:19:39,730
Você vai lá e eu vou para Bandera.
Faça o que eu digo, droga!
787
01:19:39,754 --> 01:19:42,172
Bye Bye!
788
01:20:06,499 --> 01:20:08,562
Mas por que paramos aqui?
789
01:20:08,586 --> 01:20:13,227
- Você está com tanta pressa que nem lembra.
- Cale a boca, você pode me ouvir?
790
01:20:23,167 --> 01:20:26,668
Ei você!
791
01:20:26,692 --> 01:20:29,406
Ouvir!
792
01:20:29,431 --> 01:20:32,682
Se você quiser que Jed traga
ele, eu sei onde ela está!
793
01:20:33,001 --> 01:20:36,722
Eu fui para Bandera!
Você encontrará lá!
794
01:20:36,746 --> 01:20:40,624
Vá embora, seus bastardos! Vá buscá-lo!
795
01:20:40,648 --> 01:20:43,450
Vá, vá!
796
01:20:44,070 --> 01:20:47,516
Você está andando por aqui!
O resto, depois dela!
797
01:21:20,785 --> 01:21:24,173
Estou cansado. Eu preciso descansar.
798
01:21:28,415 --> 01:21:31,113
Somilo!
799
01:21:31,158 --> 01:21:35,782
Espere, não me deixe aqui sozinho! Espere!
800
01:21:38,743 --> 01:21:42,990
Ei! Acabei de ver uma cobra!
801
01:21:43,882 --> 01:21:46,944
Sim, maior que sua bunda.
802
01:21:47,084 --> 01:21:49,682
Somilo.
803
01:21:54,190 --> 01:21:56,710
Somilo.
804
01:21:58,610 --> 01:22:02,178
Ok, entre.
O que você está esperando, um convite?
805
01:22:02,202 --> 01:22:04,869
- Você pode ler.
- Claro.
806
01:22:04,893 --> 01:22:06,987
Leia então.
807
01:22:07,011 --> 01:22:10,218
Querido irmão, vamos embora
nossa pobre cidade e lugar,
808
01:22:10,243 --> 01:22:13,744
onde nascemos porque
não aguentamos mais
809
01:22:13,768 --> 01:22:15,948
o medo pela vida de
nossas mulheres e crianças.
810
01:22:15,968 --> 01:22:18,148
Ouvimos dizer que os homens de Don García...
811
01:22:18,172 --> 01:22:21,088
Meu marido, legal.
812
01:22:21,459 --> 01:22:24,340
Ele quer tirar nossa humilde terra.
813
01:22:24,364 --> 01:22:28,097
Perdoe-nos, mas não podemos
matar, nem mesmo em legítima defesa.
814
01:22:28,121 --> 01:22:32,022
Tchau irmão. Somilo.
815
01:22:33,095 --> 01:22:36,780
Que homem vulgar e rude ele deve ser.
816
01:22:37,903 --> 01:22:41,226
Você está preocupado com isso?
817
01:22:41,575 --> 01:22:44,748
Se eu tivesse ficado, isso seria
nunca aconteceu.
818
01:22:44,772 --> 01:22:49,856
Esqueça. Esqueça tudo.
Isso está ok?
819
01:22:49,881 --> 01:22:53,312
Você quer que eu solte meu cabelo?
Olhar.
820
01:22:53,336 --> 01:22:57,571
- Eu quero ir embora.
- Você é uma boa pessoa. É você.
821
01:22:57,597 --> 01:22:59,968
Agora ela fecha os olhos e relaxa.
822
01:22:59,992 --> 01:23:04,909
- Tenho uma pequena surpresa para você.
- Eu quero ir embora.
823
01:23:05,659 --> 01:23:10,246
Olhar! Abra seus olhos!
Estou dançando para você!
824
01:23:10,270 --> 01:23:12,685
Eu não tenho um único amigo.
825
01:23:12,709 --> 01:23:16,186
- Eu nem mereço tê-los.
- Você não está sozinho, você me tem.
826
01:23:16,210 --> 01:23:19,617
- Sou um solitário perdido.
- Jed!
827
01:23:19,641 --> 01:23:23,222
- Eu vou curar você.
- Levantar!
828
01:23:23,476 --> 01:23:26,928
-Jed, aí vou eu!
- Ei, volte!
829
01:23:26,952 --> 01:23:29,772
Jed!
830
01:23:31,094 --> 01:23:33,814
Jed!
831
01:23:34,941 --> 01:23:37,085
Jed, me escute!
832
01:23:37,109 --> 01:23:40,544
Eles estão vindo! Eu disse a eles!
Eu disse a eles onde você está!
833
01:23:40,568 --> 01:23:44,304
Por favor, vamos sair daqui! Por favor!
834
01:23:48,494 --> 01:23:52,112
Eu quero sair daqui!
Eu não quero morrer!
835
01:24:10,035 --> 01:24:12,038
Não! Não!
836
01:24:12,062 --> 01:24:14,980
Dane-se!
837
01:24:23,054 --> 01:24:26,528
Não, por favor, não! Por favor, não me mate!
838
01:24:26,552 --> 01:24:28,973
Oh não.
839
01:24:48,396 --> 01:24:51,569
Então você contou a eles.
840
01:24:53,217 --> 01:24:55,847
Eu entendo.
841
01:24:55,872 --> 01:24:58,328
Desculpe.
842
01:24:58,352 --> 01:25:01,581
- Me perdoe.
- Sim.
843
01:25:07,673 --> 01:25:10,108
Saia da minha vista.
844
01:25:10,132 --> 01:25:12,769
Não quero ver você de novo.
845
01:25:12,793 --> 01:25:15,955
Estou falando sério desta vez.
846
01:25:15,979 --> 01:25:19,729
Saia da minha frente antes que eu mate você.
847
01:25:20,935 --> 01:25:23,585
Desaparecer!
848
01:26:25,890 --> 01:26:28,895
Cala a sua boca! Droga.
849
01:26:32,500 --> 01:26:35,212
Por que você está chorando?
850
01:26:35,237 --> 01:26:38,070
Seu homem está vindo atrás de você.
851
01:26:38,093 --> 01:26:42,839
Seu lindo marido que
rouba dos pobres para sustentá-lo.
852
01:26:42,863 --> 01:26:48,036
Quando ele vem, eu tenho
uma pequena surpresa para ele.
853
01:27:05,335 --> 01:27:07,746
Tão bonito. Bem.
854
01:27:07,770 --> 01:27:11,697
Você já descansou o suficiente, é hora
para você fazer algo por mim.
855
01:27:11,721 --> 01:27:14,341
Sim.
856
01:27:14,684 --> 01:27:17,948
Saia da minha vista antes que eu
pense duas vezes e encha você de chumbo.
857
01:27:17,972 --> 01:27:20,202
Jed Trigado!
858
01:27:20,226 --> 01:27:23,910
Você está cercado!
Não há para onde correr!
859
01:27:23,934 --> 01:27:27,189
Deixe minha esposa ir! Esta é a sua única esperança!
860
01:27:27,213 --> 01:27:32,299
Deixe-a ir agora, será mais fácil para você!
Você pode me ouvir?
861
01:27:39,814 --> 01:27:44,247
- Voltei!
- Ei García, não vá!
862
01:27:44,271 --> 01:27:46,838
Eu tenho o suficiente para todos!
863
01:27:46,862 --> 01:27:49,765
Vamos! Vamos nos divertir!
864
01:27:49,790 --> 01:27:52,610
Sim, vamos lá!
865
01:27:57,194 --> 01:28:01,064
Ok Moreno, você entende!
Isso significa alguma coisa para você agora?
866
01:28:01,088 --> 01:28:05,146
Eu sabia que era usado quando
você era casado. Estou certo?
867
01:28:05,170 --> 01:28:07,590
Sim.
868
01:28:07,782 --> 01:28:11,269
O que há de errado com essa maldita coisa?
869
01:28:11,318 --> 01:28:15,870
Sim. Esta coisa está enferrujada por desuso.
870
01:28:16,286 --> 01:28:19,310
Saia da sua bunda.
871
01:29:43,095 --> 01:29:46,247
- Tire-me daqui.
- Devagar.
872
01:29:47,702 --> 01:29:51,076
- Ok, fique calmo.
- Minha perna. Aqui.
873
01:29:51,100 --> 01:29:54,567
Bom! Vou tentar!
874
01:29:54,856 --> 01:29:57,686
Essas coisas são pesadas.
875
01:30:00,803 --> 01:30:04,515
- Tenha cuidado, droga.
- Vamos, ela está tentando tirar a perna!
876
01:30:04,539 --> 01:30:07,198
Tire isso daqui!
877
01:30:12,537 --> 01:30:16,263
Pegue! Pegue ele, seu bastardo!
878
01:30:16,287 --> 01:30:19,172
Não! Não!
879
01:30:19,196 --> 01:30:24,314
Não quero mais matar ninguém!
Você pode me ouvir?
880
01:30:24,733 --> 01:30:30,604
Você mata, você rouba, você luta!
Eu não quero mais isso!
881
01:30:30,708 --> 01:30:34,700
Você pode me ouvir? Eu não sou um animal!
882
01:30:34,724 --> 01:30:38,382
Você é pior. Você é uma maldita mulher!
883
01:30:38,406 --> 01:30:42,370
É assim que é! Coloque isso na sua cabeça!
884
01:30:42,394 --> 01:30:45,235
Eu sou uma criatura feminina!
885
01:30:45,259 --> 01:30:48,532
Maldita criatura feminina!
886
01:31:01,226 --> 01:31:03,112
Ei!
887
01:31:03,136 --> 01:31:05,880
Ei, espere!
888
01:31:16,659 --> 01:31:20,410
Espere!
889
01:31:20,548 --> 01:31:24,166
Espere por mim!
890
01:31:39,021 --> 01:31:41,621
Espere!
891
01:31:43,943 --> 01:31:48,091
- Espere. Eu disse espere por mim, droga.
- Não espero por ninguém!
892
01:31:48,115 --> 01:31:51,522
- Eu irei com você.
- Talvez, mas três passos atrás de mim.
893
01:31:51,546 --> 01:31:53,968
Como um cachorro.
894
01:31:53,992 --> 01:31:57,036
Vou te mostrar quem vai andar como um cachorro.
895
01:31:57,060 --> 01:32:01,690
- Parar! Você é minha esposa, droga!
- Não! Eu estou indo agora!
896
01:32:01,714 --> 01:32:04,113
Filho, não me deixe. Espere!
897
01:32:04,137 --> 01:32:08,633
Espere, eu preciso de você!
Esta perna está me matando.
898
01:32:09,087 --> 01:32:11,291
Você ainda é meu...
899
01:32:11,315 --> 01:32:16,555
- Você ainda é minha esposa! Lembre-se disso!
- Pare de me lembrar disso!
900
01:32:16,837 --> 01:32:20,852
Você não pode me abandonar! Somos casados!
901
01:32:20,876 --> 01:32:24,787
Somos marido e mulher!
Filho, eu preciso de você!
902
01:32:24,811 --> 01:32:28,620
Espere por mim! Espere por mim!
903
01:32:28,827 --> 01:32:32,697
Eu te amo, filho da puta!